When you think of Diwali, the first significance that may come to mind is Lord Ram’s return to Ayodhya after 14 years of vanvaas. As the story goes, the people of Ayodhya lit earthen lamps to welcome Ram and Sita home, turning light into a lasting symbol of the festival.
But the story did not remain confined to one telling. The Ramayana, originally written in Sanskrit, travelled across languages, regions and generations, with different retellings keeping its central story alive. Even Mughal emperor Akbar had the epic translated into Persian, while paintings from the period depicted the lamps that were said to have guided Rama and Sita home.