বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত জাপানি তরুণ শুকি ইতোফুসার ফুটবল-যাত্রা এবার এক নতুন মোড়ে। ২২ বছর বয়সী এই তরুণের বাবা আতাউর রহমান বাংলাদেশের নারায়ণগঞ্জের মানুষ, আর মা শিজু ইতোফুসা জাপানি। জাপানে জন্ম ও বেড়ে ওঠা শুকির এবারই প্রথম পেশাদার ফুটবলার হিসেবে কোনো শীর্ষ লিগে যাত্রা শুরু হতে যাচ্ছে। চুক্তিবদ্ধ হয়েছেন বাংলাদেশের ক্লাব ফর্টিস এফসিতে।
চার দিন আগে ঢাকা এসেছেন শুকি। তাঁর সঙ্গে কথা বলতে রাজধানীর ১০০ ফুট রাস্তা পেরিয়ে বেরাইদে ফর্টিস ক্লাব ভবনে গিয়ে প্রথম পরিচয়েই বাধা হয়ে দাঁড়াল ভাষা। বাংলা তো বলতে পারেনই না, ইংরেজিও খুবই সামান্য—ইয়েস, নো, ভেরি গুডের মধ্যেই সীমাবদ্ধ। তবে প্রযুক্তির কল্যাণে ভাষা সমস্যা কাটতে বেশি সময় লাগেনি। কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার মাধ্যম চ্যাটজিপিটি ব্যবহার করে বাংলায় বলা কথাগুলো জাপানিজে রূপান্তর করে এবং তাঁর জাপানি উত্তর বাংলায় অনুবাদ করে চলল আলাপচারিতা।